Não tenha medo do seu inglês...ou da sua inglesa!

Brazilino came across uma situação incomum. Estava numa aula, aprendendo inglês, porque se mancou e viu que aqui na terra do Tio Sam quem não faz, leva. E escutava os depoimentos dos atentos alunos que faziam parte de seu grupo num cursinho desses que proliferam pela Nova Inglaterra.
Este redator vai pedir licença para uma explicação rápida e rasteira: por observação em passeios sutís pelos corredores de alguns desses cursinhos, notamos que o papo rola solto. O papo em português! A rapaziada comenta sobre tudo: sobre o primo que está vindo, o busy do restaurante, o horário que costuma acordar para entregar jornal, o celular toca, eles atendem e o alvoroço toma conta de algumas salas de aula. Os professores tentam! São uns heróis." Agora, vamos ver o significado do Present Continuous". Um ou outro aluno lembra; "presta atenção, pessoal. Assim não dá!"
Os imigrantes ilegais são sempre enganados e sub-empregados. Sentem-se, também, discriminados por outros brasileiros que aqui estão. A faxineira, (cleaner) garçon (waiter) ou o pedreiro (bricklayer), sentem-se inferiores se não tentam um curso de inglês, ao menos para entender o que o boss, o supervisor ou o co-worker estão falando.
No entanto, contradição: na sala, vale conversar sobre novela, sobre o futebol e a baixa do dólar. No final, uma aula de 2 ou 3 horas só compensa pelo alívio natural que todos sentem quando acaba uma sessão de terapia. Inglês como terapia! O idioma, que é necessário para a sobrevivência, pouco!
Brazilino, que sempre procurou ser um pouquinho smart, deixou a turma toda ir embora, resolveu ficar uns minutos a mais e ouviu a professora falando no celular. Ele esperou um pouco, sem entender quase nada do que rolava na conversação, mas no final ouviu a palavra Ergophobics. Uau! Essa êle não tinha escutado nem na palestra que assistiu na Harvard, acompanhando a Michelle, lourinha que êle tinha atacado nas noites do Karaokê do Plaza Garibaldi.

“ Teacher”, disse ele, “desculpe a pergunta, mas o que é isso que a senhora acabou de falar, alguma gíria legal?” -“ O que...? Ergophobics? Bem, essa palavra literalmente quer dizer medo de trabalho. Eu estava explicando para meu amigo que os brasileiros que estão aqui não têm medo do trabalho pesado. Têm 3 empregos e tudo, mas têm medo do homework, o dever de casa, era dessa ergofobia que eu estava falando. Medo de trabalhar ...com o inglês".

Brazilino foi pensando no assunto até chegar em casa. Bateu um feijão com arroz, entrou no quarto e colocou o DVD que Zequinha tinha alugado no NetFlix. E colocou o último episódio de “Lord of the Rings”, aonde as cenas dos Orcs trabalhando para o Feiticeiro do Mal o fez lembrar do que é o brasileiro vivendo na América: gente que dá um duro danado, submetendo-se a sub-empregos, muitos sentindo-se humilhados. Pensou, antes de bater o sono: “será que alguma dessas pessoas deu o mesmo duro no Brasil?”... tanta energia que a gente dá de graça para Tio Sam.... “fazer a América nestas condições. Isso é coisa do século passado. É, mas a Sol mandou muitos dólares pros pais...também vou mandar” . E assim dormiu, tranquilamente, porque afinal dia seguinte era day-off...